Traducere: MrsKorea și TVR1 Corectură și adaptare: Carina
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
Înălțimea Ta! E îngrozitor! Ce facem...
Episodul 6
- Omul este... - Este eunucul Han.
Am fost îngrijorat că a întârziat, dar nu mi-am închipuit...
că i s-a putut întâmpla așa ceva...
E iarăși mâna lor?
Iar?
Trebuie să mă uit mai de aproape la cadavru.
Înălțimea Ta!
O să mă duc la cel mai apropiat birou de magistrat, ca să cercetez cadavrul
și să aflu de ce-a murit și cine l-a omorât.
- Te rog să renunți, Înălțimea Ta! - La o parte!
Nu, Înălțimea Ta! Nu e momentul să atragi atenția.
- Am spus să te dai la o parte, Nam! - Înălțimea Ta!
La ce ți-ar folosi să cercetezi cadavrul?
Sunt convins că asasinul n-a lăsat urme pe trup.
Atunci ce facem?
Dacă magistratul spune că n-a descoperit nimic, ce-o să faci?
Și dacă duci cadavrul la un magistrat, vestea o să ajungă cu siguranță la Curte.
Înălțimea Ta, știi foarte bine că vor spune, iar că ești nebun și ai halucinații.
Vor încerca iar să-ți submineze poziția.
Nu-mi pasă ce-mi vor face mie.
De data asta, era cât pe ce să-i dau în vileag.
Trebuie să știu! De data asta, trebuie să ajung la vinovați!
Înălțimea Ta!
Domnule Nam!
De data asta, trebuie să înghiți, Înălțimea Ta!
Acum, trebuie să înduri.
Pedepsește-mă pe mine pentru neglijență
și pentru faptul că nu sunt în stare decât să-ți spun că trebuie să înduri.
Înălțimea Ta, nu le da ceea ce vor.
Te rog să-ți împietrești inima și să perseverezi, Înălțimea Ta!
Eunucul Han avea familie?
Da. O soție și mama.
Ai grijă de ele.
Și, te rog, nu-mi cere niciodată să te pedepsesc
pentru lipsa de credință față de mine.
Știu că trăiesc numai datorită ție.
Înălțimea Ta...
Te rog așteaptă puțin, Înălțimea Ta!
- Ce e asta? - Asta a aparținut eunucului Han!
E tabloul făcut de ea...
Uitați-vă! A folosit numai hârtie și vopsele de aruncat.
Vă rog s-o iertați. Nu-i stă în fire să fure.
Vom afla după ce vom termina inventarul depozitului.
Domnule!
Vă rog să aveți milă de ea! Domnule...
Domnule!
De ce nu mai avem vopsele? Lipsesc două cutii!
Așa e.
- Song-yeon! - Domnule...
- Vino repede! - Poftim?
- Am spus să vii repede! - Unde mergem?
- Hai să ieșim repede! - Domnule... Vrei să fug?
Da. Urcă-te pe spatele meu și sări zidul.
Dar...
Pictorul Tak face o verificare a depozitului.
Dacă o să lipsească ceva, n-o să scapi de el.
Dar n-am furat niciodată nimic!
Știu asta! Prin depozit trece multă lume.
Uneori, mai lipsește câte ceva. Dar tu vei fi de vină.
S-a mai întâmplat așa și pictorul acuzat a fost bătut cu biciul.
Pe tine te vor pedepsi și mai aspru, fiindcă ești doar o servitoare.
Ai putea chiar să mori de pe urma bătăii.
Singura ta salvare este să fugi.
- Dar... domnule... - Haide, grăbește-te!
- Fata e în depozit? - Da, domnule.
Domnule!
Unde e fata?
N-ai văzut-o?
Ai văzut-o pe Sung Song-yeon?
A văzut-o cineva pe Sung Song-yeon?
- Ce faci aici, fetițo? - Domnule...
Cum ai ieșit?
Unde voiai să fugi?
- Nu, domnule, nu voiam... - Fată nerecunoscătoare!
O să-ți arăt eu ce merită fetele ca tine!
Duceți-o în curtea din spate și pregătiți-vă s-o biciuiți!
Am înțeles, domnule.
Nu e adevărat! Nu încercam să fug!
E scrisul eunucului Han...
Jung-eui-pi-su...
Rochia neagră nu trebuie să intre în apă.
Ce-ar putea să însemne asta?
E o scriere secretă. Mai întâi, pare să n-aibă înțeles.
Dar, dacă te uiți mai atent la literele folosite, descoperi un mesaj.
Sunt convins că eunucul încerca să ne spună ceva.
Stai!
Uită-te la asta...
Uită-te!
Rochia neagră...
nu trebuie să intre la apă...
căci culoarea dispare așa...
Vezi ce-a mai rămas?
"Qing" înseamnă "clar".
Asta încerca să ne spună eunucul.
Dinastia Qing... Ne avertizează că ne așteaptă un pericol dinspre chinezi.
Nu înțeleg prea bine. Ar putea însemna că Înălțimea Ta ești în pericol...
din cauza trimișilor chinezi?
Criptograma e pe o bucată de pânză albă.
Mă avertizează în legătură cu misiunea trimisului chinez,
dar nu precizează despre ce e vorba.
Unde a dispărut?
Aduceți alea aici. Unde sunt restul de muncitori?
Nu fac asta!
Cum?! Ai spus că nu faci?
Nu mai vreau să fiu amestecat în afacerea asta murdară.
Vorbesc serios! Nu știi cât bine ne va aduce.
Nu numai că ne va aduce bani, dar mai putem obține relații la Curte.
Nu-mi pasă! Eu mă retrag. Ți-am spus de la început că o fac pentru scurt timp.
Ce poți să faci în afară de asta?
- O să devin ofițer. - Ofițer?!
Vrei să spui că o să treci examenul de arte marțiale? Un prostovan ca tine?!
Da! Nu mă mai căuta! Ai auzit?
- Asta e din cauza târfei cu care trăiești? - Ce-ai spus?
Ți-a spus că se mărită cu tine, numai dacă treci examenul?
Ce tot vorbești?
Pariez pe 50 de taeli că n-o să treci examenul.
Cu creierul tău, crezi că o să fie ușor să treci examenul?
Folosește-ți banii să te însori cu târfa aia.
Ia banii și cumpără-i o rochie de mireasă drăguță.
Chiar am nevoie de tine pentru munca asta.
O ultimă dată, bine?
Sigur... De ce nu? Dacă e ultima dată...
Park Dae-soo! Unde naiba ai fost? Ce-ai făcut?
De ce trebuie să mă cicălești de câte ori vorbești cu mine?
- Song-yeon e în mare pericol. - Ce spui?
Am fost la Biroul Regal de Artă ca să duc hârtii și am auzit
că Song-yeon o să fie biciuită pentru ceva ce n-a făcut.
Domnule, te rog, salveaz-o pe Song-yeon!
Domnule, vă rog, n-am furat nimic din depozit.
Și nici n-am vrut să fug. Spun adevărul, domnule.
Taci! Cine ți-a dat voie să vorbești?
N-am găsit multe probleme în depozit, așa că m-am gândit pur și simplu să te dau afară.
Dar tu ai încercat să fugi, știindu-te vinovată de ceva.
Pedeapsa slujnicei va fi cea pe care am hotărât-o.
Cele 30 de bice aplicate acestei fete, îi va face pe toți
să țină minte că, aici, trebuie să fie disciplină.
Fă cum ți-a spus!
- Ai auzit ce-am spus? 30 de bice! - Da, domnule.
30 de bice ar putea s-o ucidă. Vă rog, fie-vă milă de ea!
Nu e cazul să te amesteci. Ce mai așteptați?! Aplicați-i pedeapsa!
- Bine, domnule! - Domnule, vă rog, iertați-mă!
Vă rog, iertați-mă!
- Vă implor să aveți milă! - Ce faceți?
Biroul de Artă este un loc civilizat, al bunei cuviințe.
Cum te-ai putut gândi să pedepsești pe cineva cu lovituri de bici?
Vă rog să mă iertați, dar a încălcat regulamentul.
Pictor Tak Sa Yong!
Am auzit că ai făcut un inventar. Spune-mi ce lipsește!
Nu lipsește nimic.
Atunci, de ce nebunia asta? De ce vrei s-o bați dacă nu s-a furat nimic?
Eu am permis, domnule.
Deși nu lipsește nimic, servitoarea a încercat să picteze.
Nu poate rămâne nepedepsită.
Am cerut să fie bătută, ca să arăt tuturor ce e disciplina.
Vă rog să ne lăsați pe noi să rezolvăm problema.
Nu pot să fac asta. Lasă fata să plece.
- Dar am dat deja porunca... - Eu conduc acest birou, nu tu!
Dar servitoarea a încălcat regulamentul încercând să picteze.
Ce tot vorbești? Regulile sunt scrise undeva?
Poftim?
Spune-mi unde scrie că o servitoare n-are voie să deseneze și să picteze.
N-am auzit niciodată că o servitoare nu poate să mâzgălească
pe o bucată de hârtie.
Dacă tu cunoști un cod în care e scrisă o asemenea regulă, te rog să mi-l aduci.
Dacă e scris undeva, te las să faci ce vrei.
- Ce mai așteptați? Dați drumul fetei! - Am înțeles, domnule!
Te simți bine?
Song-yeon, te simți bine?
Mulțumesc, domnule. Vă mulțumesc sincer.
Am găsit asta pe masă. Pictura asta e făcută de servitoare?
Da.
Mi se pare că e o parte din subiectul dat de Înălțimea Sa.
Da?
Vă rog, fiți liniștit. O să am grijă să nu se mai întâmple.
Câte ucenice se duc la Palat împreună cu pictorii?
Servitoare? Cred că patru.
De ce întrebați?
Mulțumesc, domnule! Mulțumesc!
M-am speriat îngrozitor din cauza ta. De data asta, Cerul a fost cu tine.
Îmi pare rău că ți-ai făcut griji.
- Dacă ai terminat, spală niște rufe. - Bine, Cho-bi.
Song-yeon! Song-yeon!
- Domnule... - Am o veste nemaipomenită!
Cu adevărat nemaipomenită!
Domnule...
- S-a mai întâmplat ceva? - A spus că te ia cu el.
Maestrul Park te ia cu el la Palat, pentru recepția cu chinezii.
Ce vreți să spuneți?
Că maestrul mă ia la Palat ca asistentă?
E așa cum îți spun.
Nu știu de ce vrea să te ia asistentă la Palat. Nu m-am așteptat...
să se întâmple așa ceva. Tu ce crezi?
Song-yeon...
Rămâi aici!
Poftim?
Am ceva treabă aici. Să mă scoți de aici înainte să devin violent. Ai auzit?
Cine ești tu? Dispari înainte să-ți fac o gaură-n piept!
Dae-soo, nu vorbești așa cu un ofițer.
Lasă-mă, unchiule! Foarte bine, fă-mi o gaură-n piept și, pe urmă...
dă-te la o parte!
Am venit s-o iau pe prietena mea, Song-yeon! Dă-te la o parte, nemernicule!
- Dae-soo! - Song-yeon!
- Unchiule! - Song-yeon!
Song-yeon, ești teafără? Ești rănită?
Dae-soo, o să plec la Palat. Unchiule, mă iau cu ei la Palat!
La... Palat?! Ce tot vorbești?
Am fost aleasă să merg la Palat pentru noul proiect.
Mă duc la Palat, Dae-soo! Mâine, mă duc la Palat!
Cât te invidiez!
Nu-mi vine să cred că m-au făcut asistentă. Parcă ar fi un vis...
Fete care au lucrat 10 ani n-au fost promovate așa.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Uiți prea ușor. Ai uitat deja că era să fii omorâtă în bătaie?
Da. Parcă nici nu s-a întâmplat.
De acum înainte, dacă trebuie, pictează acasă.
O să-ți aduc eu pensule și hârtie.
Cred că glumești! Știi ce scumpe sunt pensulele?
Fii liniștită, pot să-ți aduc câte vrei.
Crezi că o să-l poți întâlni pe Înălțimea Sa?
Ar fi frumos dacă ai reuși...
Eu m-aș mulțumi și dacă aș putea să-l zăresc...
Dar, dacă mă vede, o să mă recunoască?
Oare își mai amintește prietenia de acum 9 ani?
Chiar dacă nu mă recunoaște, aș vrea măcar să-l pot vedea.
Nu-ți pierde încrederea dacă nu te recunoaște.
De-a lungul anilor, te-ai urâțit.
- Ce spui? - N-ai știut?
Arăți cu totul altfel decât în copilărie.
Ești mult mai urâtă. Când erai mică, erai măcar drăgălașă...
Dae-soo, ești un ticălos!
Ai devenit prea puternică...
Mă doare!
Nu-mi vine să cred că a fost făcută asistentă.
- Vei lăsa lucrurile așa? - Nu-ți face probleme! Am deja un plan.
Trimișii chinezi sosesc mâine.
Mai avem timp, Înălțimea Ta.
Trebuie să înlocuim gărzile oficiale care întâmpină oaspeții.
Una dintre ele a sabotat cu bună știință evenimentul,
pentru ca Înălțimea Ta să fii învinuit.
Nu, nu pot face asta.
Înălțimea Ta...
Oficialii sunt diplomați experimentați.
Fără ei nu pot să negociez o înțelegere favorabilă.
Din cauza ultimei dispute,
negustorii și meșterii acestei țări au avut de suferit.
Poate că nu sunt așa de puternic, dar încă mai sunt Prințul Moștenitor.
Nu pot să retrag oficialii ca să-mi salvez eu viața.
- Dar, Înălțimea Ta... - Trebuie să existe o cale.
Eu chiar cred că există.
Înălțimea Voastră, nu cred că v-am auzit bine.
Cum să modificați programul recepției?
Faceți așa cum am spus.
Vreau să schimbăm ora banchetului, vizita și conferința.
V-am citit propunerile și am găsit multe deficiențe.
După părerea mea, ar fi mai bine ca banchetul să fie în prima zi.
Și vizita ar fi mai bine să fie la Biblioteca Regală,
la Biroul Naval și la Biroul de Construcții.
Dar trimișii sosesc mâine!
Numai modificarea datei banchetului, va provoca mari probleme.
Problema principală a banchetului este pregătirea mâncărurilor,
dar am fost asigurat că totul va fi gata.
Aș vrea să modific și locul conferinței din Mohwa Hall.
Înălțimea Voastră, v-ați gândit la un loc anume?
O să vă informez la timpul potrivit.
Acum, să mai examinăm o dată programul.
Asta nu e tot...
Portul pentru corabia cu daruri a fost mutat la Seo-gang.
Securitatea a fost asigurată de gardienii din capitală,
în locul gardienilor de la Palat.
E un semn clar că Prințul bănuiește deja ceva.
E un copil inteligent. Trebuie să ținem cont de asta.
A fost inteligent să preia conducerea cu câțiva eunuci.
Schimbarea gărzilor anulează
toate aranjamentele noastre, Înălțimea Voastră.
Vă sugerez să renunțăm la plan.
- Mai vrei o ceașcă de ceai? - Înălțimea Voastră...
A schimbat programul întregii recepții
fiindcă nu știe unde va fi dată lovitura.
Asta e dovadă de disperare.
Te rog să fii liniștit, domnule.
Ar trebui să-ți placă la fel de mult să mergi împotriva vântului,
ca și să navighezi cu vântul în pânze.
Am auzit că i-ai cam supărat pe nobili.
Credeam că asta e specialitatea mea. Se pare că și tu ai talent în privința asta.
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Dacă n-ai făcut-o din cauză că ești nebun...
de ce-ai schimbat programul banchetului?
Știi ce faci?
Da, Maiestate.
Dar, dacă crezi că hotărârea mea nu e bună, atunci o să...
N-am spus asta. Este și părerea mea.
Dar nu voi spune nimic.
Te vei ocupa singur de problema trimișilor chinezi.
Depinde de tine dacă reușești sau strici totul...
Dar, să nu uiți că...
Dacă strici totul, vei plăti foarte scump.
Va trebui să suporți consecințele deciziilor tale.
Unde sunt vopselele?
Au de toate aici!
Oh, rigle de fildeș...
Au și rigle din chihlimbar.
Doamne! Cerneală duanxi!
Trebuie să fie pensule din păr de căprioară...
N-am știut niciodată că există asemenea lucruri!
De ce durează atât? Cât ai lipsit, puteam să fac și un copil.
Căutam vopselele. Nu mi-au spus unde sunt depozitate.
Grăbește-te! Banchetul a fost reprogramat pentru mâine.
Toată lumea e înnebunită din cauza asta.
Chiar e mâine?
Dacă banchetul va fi mâine, noi când plecăm acasă?
Nu trebuia să stăm patru zile?
Vom pleca după banchet, adică poimâine.
De data asta, mă gândeam să mă uit prin Palat după pofta inimii.
- Se-mo... - Ce e?
Unde stăm în timpul banchetului?
Putem să-l vedem pe Înălțimea Sa, de unde o să stăm?
Pictorii și asistentele trebuie să se rotească și să picteze tot.
Se pot apropia de Înălțimea Sa.
Dar, de ce mă întrebi?
Așa...
- Ai adus vopselele? - Da.
Atunci, pregătește roșul. Asta poți să faci, sper...
Sigur.
Unde sunt trimișii acum?
Trebuie să fi ajuns deja în sala de recepție din Mohwa.
Să mergem!
Vă mulțumim foarte mult că ați bătut atâta drum.
Ați avut neplăceri în timpul călătoriei?
Nu, Înălțimea Ta. Eu am fost încântat de minunată priveliște din Gaeseong...
încât nici nu știu când am ajuns aici.
Șambelan imperial Wang, am știut că o să-ți placă,
pentru că îți cunosc plăcerea de a călători.
De unde știe Înălțimea Voastră lucrul ăsta?
Ți-am citit jurnalele de călătorie.
M-a impresionat mai ales capitolul despre India.
Înălțimea Voastră mi-a citit cartea?
Sigur că da. Și mi-a plăcut foarte mult.
În timpul banchetului de întâmpinare...
aș vrea să-mi povestești mai multe despre aceste călătorii.
- Cu mare plăcere, Înălțimea Voastră! - Să mergem.
Song-yeon, grăbește-te. Trebuie să plecăm.
- Bine, domnule. - Să mergem.
Pictorii și asistentele trebuie să se rotească și să picteze tot,
așa că se pot apropia de Înălțimea Sa.
Song-yeon! Sung Song-yeon!
- M-ai strigat? - Ce naiba ai făcut cu vopseaua?
Ce este?
- Ce s-a întâmplat cu vopseaua? - E roșu închis!
Roșu închis nu se folosește în picturile oficiale! N-ai știut asta?
Culoarea pe care am pregătit-o era roșie. Pe cuvânt!
Vrei să spui că cineva a făcut asta?
Ce ne facem? Nu putem picta nimic cu roșul ăsta.
- Pregătește-l din nou. - Dar banchetul trebuie să înceapă!
De asta trebuie să pregătești culoarea foarte repede.
Pictura poate fi distrusă din cauza ta.
Mai repede, Sung Song-yeon?
Haide, proasto!
Ai pregătit culoarea roșie? E preocupată că una ca ea a ajuns la banchet.
Să mergem.
După ce începe banchetul, nimeni nu mai poate intră sau ieși.
Trebuie să luăm cu noi tot ce ne trebuie.
Da, domnule.
Cum se face că n-o văd pe Song-yeon?
Unde este Song-yeon? Ați văzut-o undeva?
S-a plâns că o doare stomacul, așa că i-am spus să se ducă să se odihnească.
O doare stomacul? Ciudat. Acum o clipe se simțea bine.
Poți să te descurci fără ea?
Sigur, domnule. Noi patru am făcut asta de ani de zile. Nu e nici o problemă.
- Precis? - Se pare că totul e pregătit.
Să ne apucăm de treabă.
Ce mă fac? Cred că banchetul a început deja.
Mă iertați, unde sunt oamenii de la Biroul Regal de Artă?
- S-au dus toți la banchet. - Și culoarea roșie?
Le trebuie culoarea roșie.
Nu știu. N-au spus că le lipsește vreo culoare.
Mi s-a spus că aveau tot ce le trebuie.
Și eu ce să fac? Unde să mă duc? Unde se ține banchetul?
Nu poți să intri acolo.
- De ce? - După ce începe banchetul,
nimeni nu mai are voie să intre.
N-ai știut?
Sunt o asistentă de la Biroul Regal de Artă. Am întârziat...
Vă rog, îngăduiți-mi să intru.
Nu se poate. Pleacă!
Vă rog, domnule. Trebuie să intru! Trebuie neapărat să intru!
- Ce mai așteptați? Dați-o afară de aici! - Da, domnule!
Vă rog, domnule! Domnule!
Înălțimea Ta...
Ar putea fi ultima mea vizită la Palat.
Poate n-o să mai ajung niciodată aici...
Uite acolo!
Astea sunt din păr de jder.
Astea sunt din păr de căprioară... și astea din păr de vacă.
- Din care parte a vacii? - Păr din ureche.
Păr din urechea vacii?
Cine folosește lucruri atât de scârboase?
N-am crezut niciodată că pensulele se fac din așa ceva.
Cumperi... da sau nu? Sunt pensule scumpe.
Fii liniștit, unchiule, am destui bani. Cât costă toate?
15 taeli.
Trebuie să fii nebun.
Îți plac așa de mult?
Song-yeon o să leșine de fericire dacă o să le vadă.
Nu irosi banii pe asemenea lucruri. Păstrează-i să te însori cu ea.
- Song-yeon își dorește mai mult pensulele. - Ce spui?
Știi că Song-yeon nu vrea să se mărite cu mine.
Prostule! Ce-i cu tine? Mai ai ouțele?
- Ce? - Nu mai ești bărbat?
Fii bărbat și ia-o de nevastă!
Ce-s astea?
Mulțumesc.
Ce-i cu tine, unchiule? Fii bărbat și însoară-te cu ea.
Eu nu mai am nimic jos.
Park Dae-soo!
Mă bucur c-am dat peste tine. Ai ceva timp diseară?
- Diseară? - Da.
Ce se întâmplă?
Credeam că trebuie să ne întâlnim în portul Yangwa-jin peste trei zile.
- A intervenit ceva. - Nu-mi spune c-o să jefuim corabia?
- Chiar asta o să facem. - Ai înnebunit?!
Corabia aparține Curții! Uite câte gărzi sunt acolo!
Fii liniștit!
- Nu ne vor face probleme. - Ce spui?
Să mergem.
Cu grijă!
Aveți grijă cu lucrurile astea!
Nu pot să fac asta. E corabia cu tributul țării.
N-o să avem probleme. Fii liniștit!
Cum?
Ți-am spus că am fost angajat de oameni importanți de la Curte!
- Tot nu pot... O să-ți înapoiez banii - Tu...!
Dae-soo, viața iubitei tale și a unchiului tău sunt în pericol.
Ce?
Ai văzut deja totul.
Dacă dai înapoi acum, persoanele despre care am vorbit, nu vă vor lăsa în pace.
Ce-ai spus? Nemernicule!
Grăbiți-vă!
Până acum a fost liniște.
Recepția decurge conform planului.
Poate au renunțat la planul lor, când Înălțimea Ta ai schimbat programul.
Posibil, dar nu e bine să fim mai puțin precauți.
Înțeleg. Înălțimea Ta, am vorbit cu căpitanul gărzilor așa cum ai cerut.
Așteaptă!
- Eu sunt, Înălțimea Voastră. - Tu erai!
Știi prin ce-am trecut din cauza greșelii cu vopseaua?
Știu. Îmi pare rău...
Să-i mulțumești lui Cho-bi, fiindcă acum ai avea necazuri,
Dacă ea n-ar fi spus că te doare stomacul.
Mulțumesc.
Dacă vrei să-mi mulțumești, spală toate astea.
Mâine plecăm. Tu o să rămâi să faci curat în odăile noastre.
Am înțeles.
- Pot să mă duc singură. - Iar o să te rătăcești.
Vă rog să mă iertați că v-am deranjat, Înălțimea Voastră.
Mâine dau examenul de broderie și am auzit că o să aleg un subiect ușor,
dacă beau din fântâna din Pavilionul Kyunghoon.
Cum te cheamă? Ne-am întâlnit deja de două ori, dar nu-ți știu numele.
Sunt Song-hee, Înălțimea Voastră. Nam Song-hee.
- Song-hee? - Yes, Înălțimea Voastră.
Song-hee...
Seamănă foarte mult nu numele unei vechi prietene.
Și Înălțimea Voastră are o prietenă?
Sigur că am o prietenă. Era exact ca tine.
Cum o cheamă pe prietena Înălțimii Voastre?
Song-yeon... Sung Song-yeon.
A fost ucenică la fel ca tine.
Înseamnă că acum lucrează la Palat? Cu ce se ocupă? E servitoare?
- Nu. - Lucrează la spălătorie?
- Nu. - Vă rog, spuneți-mi unde este.
Nu știu.
Nu știu unde locuiește și ce face acum.
Mi-e foarte dor de ea.
Am s-o mai văd vreodată? Nu știu.
Am ajuns la fântână.
- Haide, bea. - Bine, Înălțimea Voastră.
Ce vrei să spui?
Cum au dispărut sulurile de pânză albă de pe corabie?
Ce s-a întâmplat? Corabia a fost jefuită?
Cum s-a putut întâmpla?
Gărzile capitalei asigurau securitatea portului?
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră, dar nu sunt de vină numai gărzile capitalei.
Portul Seo-gang e greu de păzit
din cauza circulației mari de acolo.
Vechiul port Yangwa-jin a fost folosit de ani de zile pentru corăbiile cu tribut.
Vrei să spui că eu sunt de vină?
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră!
Acum nu asta e important, Înălțimea Voastră.
În după-amiaza asta, avem întâlnire cu trimișii.
Wang Yu va încerca să verifice tributul.
Sulurile de pânză albă sunt produsele cele mai cerute.
Dacă află că au dispărut, o să iasă scandal.
Capul sus, Sung Song-yeon!
Du-te în port și află ce s-a întâmplat noaptea trecută.
Am înțeles, Înălțimea Ta.
Nu m-am gândit suficient de bine.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că despre pânza albă scria în mesajul eunucului Han.
El îmi spunea că ținta lor era pânza albă ce trebuia să plece în China.
Asta plănuiau să facă.
Voiau să fure tributul.
Înălțimea Ta, ce facem cu întâlnirea de azi?
O să mai ofer un banchet și o să amân întâlnirea.
Încă un banchet?
Da. Emisarul Wang Yu e un om versat în domeniul artei
și are o echipă de pictori la el acasă.
Pentru a amâna întâlnirea, o să invit pictorii noștri să-i facă portretul.
Asta o să-l țină ocupat pentru moment.
Cine e șeful pictorilor de la Biroul Regal de Artă?
Eu sunt.
- Înălțimea Să te cheamă urgent. - Prințul?
- Domnule... - Unde sunt celelalte servitoare?
De ce ești singură aici? Au părăsit toți Palatul?
- Da, domnule. - Acum ce mă fac?
Ai mai lucrat vreodată la o pictură?
Nu, dar l-am asistat odată pe pictorul Li-cheon când făcea un portret.
Un portret...
Ia-ți lucrurile și vino cu mine.
- Domnule... - N-avem timp. Trebuie să te grăbești!
Avem șase tonuri de negru să pictăm munții. Care sunt?
Negru intens, negru apos, negru închis, negru alburiu, negru ca pământul...
și negru că lemnul.
Dacă nu e clar contrastul dintre negrul închis și cel alburiu...
efectul de lumină dispare.
Negrul ca pământul și cel că lemnul sunt pentru perspectivă.
În timp ce pictez, tu trebuie să ai pregătite tonurile de negru.
Poți să faci asta?
Te-am întrebat dacă poți?
O să-mi dau silința, domnule.
O să mergem la banchetul dat în cinstea trimișilor chinezi.
Nu mi s-a spus clar ce voi face, dar simt că e crucial să facem o pictură
de cea mai bună calitate. Ai grijă să nu greșești.
- Ai înțeles? - Da.
Să mergem.
Bine ați venit.
Înălțimea Voastră, a venit maestrul Park, de la Biroul Regal de Artă.
Înălțimea Ta...
- Domnule, te rog să mă urmezi. - Da.
- Ce stai acolo? - Vin, domnule.
- Îți mulțumesc că ai venit. - Ați trimis după mine, Înălțimea Voastră?
Cred că ai aflat de la șambelan cât de important este acest lucru.
O întâlnire cu urmări grave depinde de pensulele tale.
- Te rog să pictezi cât poți de bine. - Da, Înălțimea Voastră.
- Cine e fata asta? - Este asistenta mea.
Înălțimea Voastră, vine șambelanul Wang Yu.
Ai grijă să nu faci greșeli și să fii pregătit.
Da, Înălțimea Voastră.
Să ne pregătim.
- Poți să te concentrezi, te rog? - Vă rog să mă iertați, domnule.
Nu tolerez nici cea mai mică greșeală. O să te descurci?
- Poftim? - Ai auzit cât de importantă e misiunea mea.
Din cauza ta aș putea strica totul. Dacă nu ești sigură de tine, pleacă!
Nu, domnule. O să mă descurc. O să-mi dau silința.
Voi face tot ce pot.
Mulțumesc.
Vă rog să vă simțiți bine.
Foarte bine. Păstrează tonalitatea asta.
Da, domnule.
Vă place, domnule Wang?
Muntele e verde și norul e alb. E o pictură minunată!
Îmi place foarte mult, Înălțimea Voastră!
Am auzit că în Joseon sunt cinci comori. Acum înțeleg pe deplin.
- Ați spus cinci comori? - Da. Peisaj minunat, pictură superbă,
muzică de calitate, mâncăruri foarte bune
și femei frumoase, ca cea de acolo...
Se pare că domnul Wang e interesat de fata aia.
De vreme ce-ați făcut atâta drum, înainte de a pleca...
vreau să vă bucurați de cele cinci comori.
La noapte, o să trimit fata în camera dumitale.
Luați fata și pregătiți-o pentru petrecere.
Domnule!
Domnule...
Domnule, vă rog să mă iertați, dar fata e servitoare Biroul de Artă, nu o curtezană.
Ce insolență! Cum îndrăznești tu, un pictor mărunt, să ridici vocea aici?
Vă rog să găsiți o curtezană, domnule. Fata asta e...
N-ai auzit? Care e diferența între o servitoare și o curtezană?
- Știi ce ocazie e asta? - Maestre Park!
Hai să terminăm! Mă simt ca un hoț de stradă care hărțuiește o femeie.
- Să plecăm... - Vă rog, cum puteți spune asta?!
Domnule Wang, vă rog, nu lăsați un pictor mărunt să vă strice dispoziția.
- Luați-o imediat! - Da, domnule.
- Înălțimea Ta! Domnule! - Stai!
Dați-i drumul!
Traducere: MrsKorea și TVR1
Corectură și adaptare: Carina